No, včeraj je Nokia končno izdala novo različico svojega odprtokodnega razvojnega ogrodja: Qt 4.6. Istočasno je na dan prišla tudi nova različica preprostega integriranega razvojnega okolja (IDE-ja po domače): Qt Creator 1.3. Poleg veliko novosti, izboljšav in drugih dobrot sta to tudi prvi različici Qt in Qt Creator, ki vsebujeta slovenske prevode. Ni mi sicer uspelo posloveniti povsem vsega in nekaj prevodov je malenkost nerodnih, a mislim, da mi je prvi prevod uspel kar dobro. Ni kaj, novih nizov je bilo pač ogromno in tudi izredno koristen pomnilnik prevodov v Lokalize, napolnjen s prevodi KDE-jevih programov, ni pomagal dovolj.

Za pokušino sta tu dva zaslonska posnetka:

Slovenski Qt Creator

Slovenski Qt Designer

Prenesite si Qt 4.6 in Qt Creator 4.6 (oba skupaj sta zapakirana v novem Qt SDK-ju) in ju preizkusite. Ob tem upam, da boste malo bolj pozorni tudi na slovenske prevode. Če najdete kake napake ali pa imate predlog za izboljšave, pišite na dopisni seznam Lugosovih prevajalcev. Seveda so dobrodošle tudi pohvale. Še najbolj vesel pa bi bil, če bi se mi še kdo pridružil pri prevajanju.

Sedaj pa je čas za prevajanje programov za prihajajoči KDE Software Compilation 4.4 …